Sonhos de Maribell

Um lugar onde a imaginação é o limite.

Indicação da Semana por Carol

Música:
Promise – Vanessa Hudgens

Escolhi essa música para a indicação, não pela letra ou pela batida, mas porque me encontro numa fase da minha vida que pode ser perfeitamente traduzida por ela. É claro que acho a letra ótima e adoro o instrumental, mas o motivo maior foi essa minha fase mesmo.

Como você já sabe, Mari, meu grande sonho é e sempre foi morar nos EUA. Quando cheguei ao Ensino Médio esse ano, percebi que não tinha mais tempo para continuar com as minhas suposições de como a vida lá seria; percebi que tinha que começar a correr atrás desse sonho e a batalhar muito para alcançá-lo. E, apesar de ter o completo apoio dos meus pais nessa decisão, sei que eles sofrem com ela – principalmente a minha mãe, que não compartilha a minha opinião sobre o Brasil.

Desde pequena, nunca gostei de ter alguém para me ensinar algo. Sempre quis aprender tudo sozinha, mesmo sabendo que não é bem assim que as coisas funcionam e que não é motivo de vergonha nenhuma ter alguém mais experiente do que você para lhe ensinar. Acho que esse sentimento de independência é bem traduzido nessa canção, que conta a história de uma garota que decide deixar sua cidade – ou seu estado, ou seu país – para seguir seu sonho de ter uma vida própria.

Quando for adulta e independente, quero poder dizer para qualquer um que me pergunte: “Eu lutei. Foi difícil, foi doloroso e foi exaustivo, mas valeu a pena. E hoje eu tenho tudo que sempre quis ter. Hoje sou tudo que sempre quis ser”.

Original:

What do you think about this?
I’ve been holding it in

Now I’m letting it flow

What do you think about this?
I’m gonna do my own thing

And I’m flying solo, so

Don’t tell me how

It’s gonna be on my own
And the thing of it is
There’s nothing round here

That I’m gonna miss

‘Cause you’re holding me down
I just wanna fly
There comes a time

When I gotta say goodbye
To the life that you see me in
Here’s where I begin

And I promise myself
I ain’t nobody’s, I just wanna be free
And I promise myself
Even though it don’t always come easy
Gonna learn from my pain
Never explain
Do it my way, that’s what I say
Promise myself
I’m the only one who will believe me

There’s a voice in my head
Telling me come on, come on, move on
There’s a voice in my head
Telling me I know my right from wrong

They say what doesn’t kill you can
Make you strong
Now I know what it means
You can try to bend

But you ain’t breakin my dreams

I’ll be making mistakes
Coming up at a loss
I’ll be tumbling down
But like MC shake it off
I’ll stay cool cause I know who’s boss
Of me, myself, and I

And I promise myself
I ain’t nobody’s, I just wanna be free
And I promise myself
Even though it don’t always come easy
Gonna learn from my pain
Never explain
Do it my way, that’s what I say
Promise myself
I’m the only one who will believe me

I’ll keep moving even

When the beat is gone
I’ll keep doing

What I got to do to carry on

So don’t hold me down

‘Cause I’m gonna fly
And the time has come
And I gotta say goodbye
To the life that you see me in
Here’s where I begin

And I promise myself
I ain’t nobody’s, I just wanna be free
And I promise myself
Even though it don’t always come easy
Gonna learn from my pain
Never explain
Do it my way, that’s what I say
Promise myself
I’m the only one who will believe me

I promise myself
I ain’t nobody’s, I just wanna be free
And I promise myself
Even though it don’t always come easy
Gonna learn from my pain
Never explain
Do it my way, that’s what I say
Promise myself
I’m the only one who can complete me

Tradução:

O que você pensa sobre isso?
Venho segurando

Agora estou deixando fluir
O que você pensa sobre isso?
Eu vou fazer minha própria coisa

Estou voando por mim mesma, então

Não me diga como vai ser
Por minha conta
E o fato é que
Não há nada por aqui

De que eu vá sentir falta

Porque você está me mantendo para baixo
Eu só quero voar
Chega a hora

Em que eu tenho que dizer adeus
Para a vida na qual você me vê
É aqui que eu começo

Eu prometo a mim mesma
Eu não sou de ninguém, eu só quero ser livre
Eu prometo a mim mesma
Mesmo que não venha fácil
Vou aprender da minha dor
Nunca explicar
Fazer do meu jeito, é isso que eu digo
Prometo a mim mesma
Eu sou a única que vai acreditar em mim

Há uma voz na minha cabeça
Dizendo-me: venha, venha, siga em frente
Há uma voz na minha cabeça
Dizendo-me que conheço o certo e o errado

Dizem que o que não te mata pode

Torná-lo forte
Agora eu sei o que isso significa
Você pode tentar me dobrar

Mas não vai destruir meus sonhos

Eu cometerei erros
Não saberei o que fazer
Eu ruirei
Mas como MC me livro disso

(Pequena referência à música Shake It Off, da Mariah Carey -> MC)
Vou ficar bem, porque eu sei quem é a dona
De mim, eu própria, e eu mesma (=P)

Eu prometo a mim mesma
Eu não sou de ninguém, eu só quero ser livre
Eu prometo a mim mesma
Mesmo que não venha fácil
Vou aprender da minha dor
Nunca explicar
Fazer do meu jeito, é isso que eu digo
Prometo a mim mesma
Eu sou a única que vai acreditar em mim

Eu vou continuar me movendo

Mesmo quando a batida acabar
Eu vou continuar fazendo

O que tenho que fazer para continuar

Então não me mantenha para baixo

Porque eu vou voar
A hora chegou

E eu tenho que dizer adeus
Para a vida na qual você me vê
É aqui que eu começo

Eu prometo a mim mesma
Eu não sou de ninguém, eu só quero ser livre
Eu prometo a mim mesma
Mesmo que não venha fácil
Vou aprender da minha dor
Nunca explicar
Fazer do meu jeito, é isso que eu digo
Prometo a mim mesma
Eu sou a única que vai acreditar em mim

Eu prometo a mim mesma
Eu não sou de ninguém, eu só quero ser livre
Eu prometo a mim mesma
Mesmo que não venha fácil
Vou aprender da minha dor
Nunca explicar
Fazer do meu jeito, é isso que eu digo
Prometo a mim mesma
Eu sou a única que pode me completar

Anúncios

5 Respostas para “Indicação da Semana por Carol

  1. Larissa Souza 22/07/2011 às 17:53

    É o que eu sempre quiz também , ser independente, apesar de ser nova ainda , e ser depente , eu meio que prometo a mim mesma que batalharei pra ser dependente futuramnte . Acho que não há nada melhor do que dizer que passou por muita coisa , que batalhou muuito , mas conseguiu ser o que é . E faço das suas palavras as minhas
    “Quando for adulta e independente, quero poder dizer para qualquer um que me pergunte: “Eu lutei. Foi difícil, foi doloroso e foi exaustivo, mas valeu a pena. E hoje eu tenho tudo que sempre quis ter. Hoje sou tudo que sempre quis ser”.”

    Beeijo .

  2. maaribell 24/07/2011 às 16:03

    Obrigada por se abrir tanto na sua indicação, ao compartlhar um pouco dos seus projetos, ambições, personalidade e seu coração. Fico realmente tocada, por vc nos dar chance de te conhecer mais ainda.
    Sabe, tenho aprendido cada vez mais de que aquilo me faz feliz, não é necessariamente aquilo que trará felicidade a outro. E com relação a sonhos, isso é uma grande verdade. Por isso, vamos escutar críticas, alguns vão discordar muitas vezes dos nossos planos, mas isso faz parte da vida e até acho bom, pq tb é interessante ouvir uma opinião diferente e quem sabe de lá não vamos tirar alguma idéia ou sugestão que nos será útil?
    Desejo sinceremante que consiga alcançar suas metas e o sucesso que merece.
    Mais uma vez obrigada por seu carinho e presença sempre tão constantes.
    Bjks,
    Mari

  3. maaribell 24/07/2011 às 16:05

    Esqueci de dizer! Adorei a música! Apesar de não ser muito fã da Vanessa, achei a letra especial…
    Bjks,
    Mari

  4. Mariana 24/07/2011 às 17:40

    Oi, Carol!
    Como vai você?

    Bem, eu concordo com a Maribell, obrigada por se abrir conosco e nos deixar te conhecer mais (isso é muito impostante para mim, porque eu sempre fico curiosa com relação à vocês – “Eu já os considero meus amigos, mas nem sei o dia de seus aniversários!”) e concordo com a Lari, mesmo sendo nova, um dos meus maiores sonhos é ser independente.
    Sim, eu compartilho com você o mesmo ideal de sair do Brasil – Canadá? Itália? Inglaterra? Espanha? Eu ainda não sei. Mas, Carol, tenha em mente que você é uma pessoa muito corajosa e decidida, coisa que você deixa bem claro e já deve saber, entretanto os amigos estão aí para reforçar.
    Eu queria falar mais coisas, mas já esqueci… Ah, uma delas é: A letra da música é realmente linda! Amei!
    E outra é: Suas palavras descrevem muito bem um sentimento muito comum entre os jovens e elas estão indo apara o meu caderninho de tudo de bom (= Amei, expressa exatamente o modo como eu me sinto!).

    Beijos,
    Mari n°2.

    PS: Vixe! Ficou enorme, não é?

  5. Josy Luz 25/07/2011 às 22:23

    Carol, é sempre bom acreditar e perseguir os nossos sonhos.
    Porque sonhos só se realizam, quando fazemos o movimento de torná-los realidade.
    Pode ser difícil, haverá sempre pedras no caminho, frustações, realizações, mas… Como diz o Roberto Carlos, se chorei ou se sorri, o importante é que emoções eu vivi.
    Vá em busca do seu sonho. Boa Sorte!

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: